L’occitan en Aveyron (8/8). 195 mots de Serge Hirondelle pour départager les 100 concurrents de la dictée occitane

Les gagnants de la Dictée Occitane 2019. ©adn12

Ce samedi 26 janvier au centre culturel départemental de Rodez, 100 passionnés de la langue occitane ont participé à la Dictada.

L’amphithéâtre du Centre culturel était plein ce samedi 26 janvier : écoliers bilingues du CE1 au CM2 et leurs parents, collégiens, lycéens, adultes et professeurs ou écrivains, chacun muni d’une feuille de couleur différente pour ses écrits.

Christine Presnes, Conseiller départemental Lot et Palanges, a ouvert la séance en évoquant son émotion à voir réunis autant d’amoureux de la langue occitane et surtout autant d’enfants. Elle leur a rappelé leur mission de « faire vivre dans leur tête et sur le papier » l’occitan.

Christian Andrieu, professeur d’occitan et lecteur de la dictée, a ensuite donné la parole aux plus jeunes : Emilien de l’école bilingue Baraqueville, et Arwenn de la Calandreta de Rodez ont ensuite raconté au micro leurs journées en classe d’occitan. 

La musiciana del lac

La dictée débute alors sur des lignes de Sèrgi Irondèla, auteur occitan, né à Espedaillac à côté de Figeac dans le Lot. Il apprend l’occitan à « l’Ostal » dans une famille d’agriculteurs et très vite va se passionner pour la langue. Il sera tour à tour écrivain de nouvelles fantastiques avec Rencontres extra ordinaires ou poète avec Sorcières. Il est aussi enseignant d’occitan dans les écoles, mais aussi à l’IEO du Tarn.

Le texte proposé est La musiciana del lac, texte de 2018 tiré de L’armònica de Saint Ferriòl. 195 mots pour départager les candidats adultes et professeurs et écrivains, 123 pour les lycéens et 82 pour les collégiens. Et toute la poésie du narrateur à l’écoute d’une jeune fille brune jouant de l’harmonica diatonique au bord de l’étang.

Pour départager les ex aequo, un proverbe collecté dans les œuvres de Cantalausa : « Las tèrras càmbian de pagés, mas de plaça càmbian pas ges. » L’occasion de réviser vite dans sa tête la place des accents ou les subtilités d’écriture entre « pagés » et « pas ges » ( les terres changent de paysan, mais de place ne changent guère).

Les bons contes font les bons amis…

Après la lecture de Christian Andrieu, et avoir partagé le pot de l’amitié, les organisateurs ont pris le stylo rouge et les copies de toutes les couleurs. Pendant ce temps, Yves Durand a enchanté le public avec quelques notes d’accordéon diatonique, et la magie de ses contes… Inspiré des Contes del meu ostal de l’écrivain Joan Bodon, il nous a entraînés avec Lo meu pepin dins la luna sur les pas de son grand-père acceptant de donner des plants de vigne à Dieu mais dérobant ensuite la récolte de celui-ci. Il nous conte ensuite les tribulations des fils du roi Grand Ric du Royaume de Rodez partis chercher l’Anèl d’Aur pour gagner le trône. Enfin une dernière histoire a fait sourire avec les deux « galinas » la vielha et la poletona, à la saison où les œufs « reviennent ».

27 lauréats

Enfin vers 17 h 30, les prix et les récompenses ont été remis aux meilleurs en orthographe : sacs rouges et jaunes à la croix occitane, trousses, clé USB, CD de Joan-Pau Verdié ou Mans de Breish, DVD comme Heidi en occitan, livres, BD avec Astérix, abonnements à des revues occitanes Patrimòni, lo Diari, l’Esquilon.
De quoi ravir ces férus de langue occitane… Une bien belle journée aux accents de chez nous.

Catégorie élèves de CE1-CE2

1 – EDWARDS Jules
2 – FOISSAC Elio
3 – BOUSQUET Clémence
4 – DURIGON Louise
5 – FRAYSSE Elin

Catégorie élèves de CM1-CM2

1 – BERTHOUMIEUX Arwen
2 – MOULY Lucile
3 – DAILLUT CALVIGNAC Aimat
4 – VIALETTES Laurine
5 – JOURDA Isaure.

Catégorie collégiens bilingues

1 – GAILLARD Areski
2 – PUECH Naya
3 – PANEL-BRIAND Malika
4 – CONDAMINES Lucie
5 – BARRIENDOS Lisa et MARCHE Marylou

Catégorie collégiens à option

1 – AUGE Léonie
2 – VEYRAC Honorine
3 – LOPEZ Alicia

Catégorie lycéens

1 – MARATUECH Roman

Catégorie adultes

1 – COURTIOL Florielle et COURTIOL Sylvan
3 – ROUSSET Claude
4 – MARC Anne-Marie

Catégorie Ecrivains et professeurs

1 – MAURY Michèle
2 – COSTES MARTY Cécile
3 – MOUSSON Prescilia