L’occitan en Aveyron (1/8). La « dictada occitana » va rassembler les amoureux de la « lenga nòstra »

Les participants à la dictée seront répartis en sept catégories. ©ADN12

Samedi 26 janvier à 14 h 30 au Centre culturel départemental de Rodez (25, avenue Victor-Hugo), Aveyron Culture et l’Institut d’Études Occitanes de Rodez convient tous les amateurs de la langue occitane pour un concours de dictée, autour du plaisir d’écrire en occitan.

Occitan, langue d’oc, patois… Autant de mots pour désigner la langue romane parlée dans une trentaine de départements du sud de la France, langue officielle dans les vallées occitanes alpines et le Val d’Aran en Espagne. Appelée langue d’oc, dès le Moyen Âge, de la traduction de « oui » par « òc » par opposition à la langue d’oïl, devenue le français, il est désigné par une partie de la population sous le terme de patois. Mais l’occitan est plus « qu’un parler local employé par une population souvent rurale », selon le dictionnaire.

Un prix Nobel de littérature en occitan

Langue des troubadours au Moyen Âge, langue écrite jusqu’à l’Édit de Villers-Cotterêts de 1539 qui impose le français comme seule langue pour les actes publics, l’occitan devient une langue essentiellement parlée jusqu’au XXe siècle. Des écrivains vont toutefois faire « espelir » à nouveau la langue. Frédéric Mistral, écrivain provençal, obtient le Prix Nobel de Littérature en 1904 et l’Aveyron donne à la langue occitane de bien belles pages sous la plume de Jean Boudou ou d’Enric Mouly.

Écrire en occitan, le défi de la Dictada, version 2019

Permettre aux Occitans d’écrire dans leur langue et redonner à l’occitan aux yeux de ses locuteurs un statut de langue écrite avec une graphie, une grammaire, une orthographe à l’égal du français, tel est le défi de la Dictada depuis 24 ans. Celle-ci a réuni l’an passé 120 participants de tous âges et espère renouveler cette réussite en 2019.

Les participants seront répartis en sept catégories : les écoliers de CE1 – CE2, les élèves de CM1 – CM2 avec un texte spécifique, les collégiens de sections bilingues, les collégiens en option d’initiation à l’occitan, les lycéens, les adultes et les écrivains et professeurs.

Le texte est un texte en languedocien, qui est la version dialectale parlée en Aveyron. La correction aura lieu immédiatement après la dictée, pendant le spectacle du conteur occitan Yves Durand. La remise des prix aura lieu vers 17 h 30 et les meilleurs en dictée recevront des CD, des livres, des bons d’achat ou des abonnements à des revues en occitan.

De quoi motiver les plus jeunes, notamment scolarisés en écoles bilingues, à écrire à nouveau dans la langue… Il s’agit aussi de leur montrer que d’autres enfants, en Aveyron et plus largement dans l’aire occitane, parlent, écrivent et étudient la langue comme eux. Et pour tous, le plaisir d’un après-midi dans un bain de langue aux accents occitans.

Aveyron Digital News à la rencontre de ceux qui « font » l’occitan en 2019 en Aveyron

C’est aussi l’occasion pour Aveyron Digital News de partir à la rencontre de ces acteurs qui œuvrent pour la survie de la langue, tout au long de cette Setmana de la Dictada : les écoles, les professeurs, les artistes, les associations…
Dès demain, « dimenge » : rencontre avec Christian Andrieu, professeur d’occitan et lecteur du texte de la « Dictada ». 

Dictada Occitana, samedi 26 janvier au Centre culturel départemental rue Victor-Hugo de Rodez. 14 h 30, accueil ; 15 h – 16 h, dictée ; 16 h – 17 h 15, spectacle d’Yves Durand, conteur ; 17 h 30, remise des prix. Inscriptions : Aveyron Culture (Colette Scudier) 05 65 73 80 50. Email : c.scudier@aveyron-culture.com Et à Villefranche-de-Rouergue, à 15 h à la salle de la Madeleine. Renseignements  auprès de Christian Sépulcre au 05 65 45 41 39 (hr), email : c.sepulcre@wanadoo.fr, ou Bernard Vaissière au 05 65 81 22 34 (hr), email : bernard.vaissiere@sfr.fr.

Version occitane : La dictada occitana amassarà los amoroses de la lenga nòstra lo dissabte 26 de genièr de 2019

Lo 26 de genièr, a 14o30, Avairon Cultura e l’Institut d’Estudis Occitans de Rodés convidan totes los amators de la lenga occitana per un concors de dictada, a l’entorn del plaser d’escriure en occitan.

Occitan, lenga d’òc, patés…

Tant de mots per designar la lenga romana parlada dins un trentenat de departaments del Sud de França, lenga oficiala dins las vals occitanas alpinas e dins lo Val d’Aran en Espanha. Sonada lenga d’òc, tre l’Edat Mejana, de la traduccion de « oui » per « òc » en opausicion a la lenga « d’oïl », venguda lo francés. Es designada per una partida de la populacion jol tèrme de patés. Mas l’occitan es mai « qu’un parlat local emplegat per una populacion sovent rurala » d’après lo diccionari.

Un prèmi Nobel de Literatura en occitan

Lenga dels trobadors a l’Edat Mejana, lenga escricha duscas a l’edicte de Villers-Cotterêts de 1539 que impausa lo francés coma sola lenga pels actes publics, l’occitan ven una lenga essencialament parlada duscas al XXen sègle. D’escrivaires van çaquelà far espelir tornarmai la lenga. Federic Mistral, escrivaire provençal, obtent lo Prèmi Nobel de Literatura en 1904 et l’Avairon dona a la lenga occitana de polits obratges de mercés a Joan Bodon e a Enric Molin per exemple.

Escriure en occitan, lo desfís de la Dictada de 2019

Permetre als Occitans d’escriure lor lenga e li tornar balhar un estatut de lenga escricha amb una grafia, una gramatica, una ortografia a l’egal del francés. Aquò’s lo desfís de la Dictada dempuèi 24 ans.

L’an passat, foguèron amassats qualques 120 participants de tot atge e los organizators espèran de far tan plan aquesta annada 2019. Los participants seràn despartits en sèt categorias : los escolans de CE1 – CE2, los de CM1 – CM2 que auràn un tèxt especific, los collegians de seccion bilingüa, los collegians en opcion d’iniciacion a l’occitan, los liceans, los adultes e los escrivaires e professors.

Lo tèxt es en lengadocian, lo dialècte de pr’aquí. La correccion se fa sul pic, juste après la dictada. Es aquí lo moment ont i aurà la prestacion del contaire Ives Durand. La remesa dels prèmis se debanarà a l’entorn de 17o30. Los melhors en dictada recebràn de disques, de livres o d’abonaments a de revistas en occitan.

Tot aquò dona de vam a tot lo mond e quitament als pus joves escolarisats que venon escriure tornamai dins la lenga… S’agís tanben de lor mostrar que d’autres enfants, en Avairon e plus largament dins l’airal occitan, parlan, escrivon, e aprenon la lenga coma eles. Per totes es lo plaser d’una vesprada dins un banh de lenga occitana.

La setmana de la Dictada Aveyron Digital News a l’encontre de los que fan l’occitan en 2019 en Avairon

Es l’escasença per Aveyron Digital News d’anar a l’encontre de los que òbran per que la lenga beluqueja totjorn. Al long d’aquesta setmana, anam veire : las escòlas, los professors, los artistas, las associacions, … Tre deman, dimenge : rescontre amb Cristian Andrieu, professor d’occitan e lector del tèxt de la Dictada.

Dictada Occitana, 26 de Genièr de 2019, Centre cultural departamental Carrièira Victor Hugo, Rodés. 14o30 Acuèlh ; 15o – 16o Dictada ; 16o – 17o15 Espectacle d’Ives Durand, contaire ; 17o30 remesa dels prèmis. Inscripcions : Avairon Cultura (Coleta Escudièr) 05 65 73 80 50. c.scudier@aveyron-culture.com